Teaching Didu English

After Eloisa Amezcua

Monmita Chakrabarti

She wonders how a word 
can be both an action and a feeling
like worry or war 

you explain to her that in this
language one can be at war with oneself and 
not with others. She says that makes no sense. 

You tell her it’s a metaphor. She understands
metaphors she says, 
telling you about a Bengali poet who was

so hungry he wrote a poem about 
the moon looking like a roti,
telling you if you become an artist 

you will starve. 
You tell her that is a simile 
because it uses the word like 

to compare two objects–  
and that there are other hungers 
to address. She tells you 

The only reason you think that 
is because you have never seen
real poverty. You tell her

when you first read that a lake 
is called a body of water
you felt such wonder.

Your teacher had to explain that no–
body is not like your body. 
It means

vast and untouchable, 
no human deformities.
You tell her 

we need to find a way 
to understand each other